-
1 quick on the trigger
quick on the triggeralertado, esperto, de resposta pronta. -
2 quick on the trigger
разг.быстро реагирующий, стремительный; вспыльчивый [первонач. амер.]Summy's going to divorce Natalie - he ran into her with Tom... and you know now quick on the trigger he is... (S. Lewis, ‘Bethel Merriday’, ch. 13) — Сэмми хочет развестись с Натали. Он встретил ее с Томом... а ты ведь знаешь, какой он горячий...
‘Redheads are too quick on the trigger,’ Pat said. ‘Bite yer 'ead orf [= your head off].’ (N. Culotta, ‘They're a Weird Mob’, ch. 11) — - Рыжие девушки очень вспыльчивы, - сказал Пэт. - Живьем тебя норовят съесть.
-
3 quick on the trigger
Общая лексика: быстро реагирующий, импульсивный -
4 quick on the trigger
יד קלה על ההדק (ממהר לירות, פותח באש בקלות)* * *◙ (תולקב שאב חתופ,תוריל רהממ) קדהה לע הלק די◄ -
5 quick on the trigger
tetikte, hazırcevap, zeki -
6 quick on the trigger
tetikte, hazırcevap, zeki -
7 quick on the trigger
hand op de pal (van pistool), schiet zonder pardon -
8 quick on the trigger
impulsīvs; iekarsīgs -
9 quick on the trigger
skjutsnabb (en som har bråttom att skjuta, en som öppnar eld snabbt) -
10 quick on the trigger
быстро реагирующий, импульсивный -
11 quick on the trigger
импульси́вныйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > quick on the trigger
-
12 quick on the trigger
eli tetikte; hazircevap -
13 quick on the draw
«Быстро выхватывающий револьвер». Быстро соображающий, проворный, шустрый. Имеется в виду стрелок на Диком Западе в Америке, который при необходимости моментально выхватывал своё оружие из кобуры. Более ранний вариант — quick on the trigger (быстро взводящий курок). After news of the earthquake was flashed round the world, several charitable agencies were quick on the draw and offered immediate practical help. — После того, как новости о землетрясении распространились по всему миру, несколько благотворительных организаций мгновенно отреагировали и предложили немедленную практическую помощь.English-Russian dictionary of expressions > quick on the draw
-
14 quick on the draw/trigger
а) бы́стро выта́скивающий пистоле́тб) бы́стро реаги́рующийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > quick on the draw/trigger
-
15 trigger
-
16 ♦ trigger
♦ trigger /ˈtrɪgə(r)/n.● (med.) trigger action, azione scatenante □ (elettr., autom.) trigger box, centralina elettronica □ trigger control, sicura ( d'arma da fuoco) □ (farm.) trigger drug, stimolante □ trigger finger, dito del grilletto; indice della mano destra □ ( di un fucile) trigger guard, guardamano □ (fam.) trigger-happy, dal grilletto facile; (fig.) avventato, impulsivo; (fig., polit.) aggressivo; (fig.: di metodo, ecc.) drastico □ trigger housing, alloggiamento del grilletto ( d'arma da fuoco) □ trigger squeeze, pressione sul grilletto □ (fam.) to be quick on the trigger, essere svelto a sparare; avere il grilletto facile □ ( di macchina fotografica) release trigger, scatto.(to) trigger /ˈtrɪgə(r)/v. t.3 (fis., elettron.) innescare4 (fig., spesso to trigger off) provocare; dare avvio (o il via) a; scatenare: The unpopular measures triggered off a revolt, i provvedimenti impopolari diedero l'avvio a una rivolta; to trigger off an attack, scatenare un attacco ( come reazione). -
17 trigger
trigger ['trɪgə(r)]1 noun∎ to pull or to squeeze the trigger appuyer sur la gâchette;∎ he's fast or quick on the trigger il tire vite; figurative il réagit vite∎ the strike was the trigger for nationwide protests la grève a donné le signal d'un mouvement de contestation dans tout le pays(mechanism, explosion, reaction) déclencher; (revolution, protest) déclencher, provoquer, soulever►► trigger action déclenchement m;trigger finger index m (avec lequel on appuie sur la gâchette);trigger spray spray m à pompe -
18 trigger
trigger [ˊtrɪgə]1. n1) воен. спусково́й крючо́к;to pull the trigger спусти́ть куро́к; перен. пусти́ть в ход, привести́ в движе́ние
2) тех. соба́чка, защёлка3) и́мпульс, побужде́ние◊easy on the trigger амер. вспы́льчивый, легко́ возбуди́мый
;quick on the trigger бы́стро реаги́рующий, импульси́вный
2. v:trigger (off) приводи́ть в движе́ние (какие-л. силы); начина́ть, вызыва́ть
-
19 trigger
1. nounbe quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren
2) (that sets off reaction) Auslöser, der2. transitive verbtrigger [off] — auslösen
* * *['triɡə] 1. noun1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) der Abzug2) (anything which starts a series of actions or reactions.) der Auslöser2. verb((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) auslösen* * *trig·ger[ˈtrɪgəʳ, AM -ɚ]I. nto pull the \trigger abdrücken3.III. vt▪ to \trigger sth etw auslösento \trigger an alarm einen Alarm auslösen* * *['trɪgə(r)]1. n(of gun) Abzug(shahn) m, Drücker m (inf); (of bomb) Zünder m; (of cine camera, machine) Auslöser m; (ELEC) Trigger m2. vtauslösen; bomb zünden* * *trigger [ˈtrıɡə(r)]A spull the trigger abdrücken;a) schnell abdrücken,b) fig fix oder auf Draht umg (reaktionsschnell od schlagfertig) sein* * *1. nounbe quick on the trigger — (fig.) prompt reagieren
2) (that sets off reaction) Auslöser, der2. transitive verbtrigger [off] — auslösen
* * *v.ansteuern v.auslösen v. n.Abzug ¨-e m.Auslöser - m. -
20 trigger
ˈtrɪɡə
1. сущ.
1) воен. спусковой крючок pull the trigger
2) тех. защелка, собачка ∙ easy on the trigger амер. ≈ вспыльчивый, легко возбудимый
2. гл.
1) воен. спускать курок;
приводить в действие спусковой механизм или взрыватель trigger a rifle
2) инициировать, дать начало ∙ trigger off( техническое) собачка;
защелка (военное) спусковой крючок, механизм - light * мягкий спуск - hard on the * с жестким спуском - to press the * нажать на спусковой крючок - to release /to let go, to pull/ the * спустить курок фактор, играющий роль пускового механизма;
стимул - violent movies are potential *s for juvenile delinguency фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних - the odour of food may be a * for salivation запах пищи может вызвать слюноотделение /выделение слюны/ (электроника) триггер;
пусковая схема( специальное) ядерный инициатор, ядерный заряд( в термоядерной бомбе и т. п.) > easy on the * (американизм) вспыльчивый, легко возбудимый > quick on the * импульсивный, быстро реагирующий > to pull the * пустить в ход, привести в движение( военное) спустить курок;
приводить в действие спусковой механизм или взрыватель - to * a rifle спустить курок ружья играть роль спускового механизма инициировать, вызывать( что-л.), дать начало (чему-л.) (тж. * off) - to * rain вызывать дождь - to * off war развязать войну - to * off a political storm вызвать политическую бурю - a spark *ed the explosion искра вызвала взрыв - a single neutron may * a chain reaction один нейтрон может вызвать цепную реакцию - letters to the editor * the press письма в газету заставляют ее действовать ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный hair ~ воен. спусковой крючок, требующий слабого нажатия ~ воен. спусковой крючок;
to pull the trigger спустить курок;
перен. пустить в ход, привести в движение ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный trigger приводить в действие спусковой механизм ~ тех. собачка, защелка;
easy on the trigger амер. вспыльчивый, легко возбудимый;
quick on the trigger быстро реагирующий, импульсивный ~ воен. спусковой крючок;
to pull the trigger спустить курок;
перен. пустить в ход, привести в движение ~ спусковой механизм ~ точка подачи заказа( в системе управления запасами) ~ триггер ~ off приводить в движение( какие-л. силы) ;
начинать, вызывать;
to trigger off war развязать войну ~ off приводить в движение (какие-л. силы) ;
начинать, вызывать;
to trigger off war развязать войну
См. также в других словарях:
quick on the trigger — or[trigger happy] {adj. phr.} Ready to shoot without warning; fast with a gun. * /He s a dangerous criminal quick on the trigger./ 2. {informal} Fast at answering questions or solving problems. * /In class discussions John is always quick on the… … Dictionary of American idioms
quick on the trigger — or[trigger happy] {adj. phr.} Ready to shoot without warning; fast with a gun. * /He s a dangerous criminal quick on the trigger./ 2. {informal} Fast at answering questions or solving problems. * /In class discussions John is always quick on the… … Dictionary of American idioms
quick\ on\ the\ trigger — • quick on the trigger • trigger happy • quick on the draw adj. phr. 1. Ready to shoot without warning; fast with a gun. He s a dangerous criminal quick on the trigger. 2. informal Fast at answering questions or solving problems. In class… … Словарь американских идиом
quick on the trigger — Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly … The small dictionary of idiomes
quick on the trigger — Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Quick on the trigger — Someone who is quick on the trigger acts or responds quickly … Dictionary of English idioms
quick on the trigger — quick to fire, begins shooting quickly … English contemporary dictionary
quick on the trigger — quick to respond … Useful english dictionary
quick on the trigger — idi inf a) quick to act or respond; impetuous; volatile b) ready to act; sensitive; alert … From formal English to slang
quick on the draw — See: QUICK ON THE TRIGGER … Dictionary of American idioms
quick on the draw — See: QUICK ON THE TRIGGER … Dictionary of American idioms